Я перевожу BitTorrent-клиент. В нём используется замечтельный термин "peer", который обозначает участника обмена информацией.
В других BitTorrent-клиентах это слово переведено как "пир", что может быть непонятно нетехническим пользователям.
Как лучше перевести "peer"?
В контексте торрента это слово по смыслу точно соответствует "участнику" (торрента), при этом участники делятся на сидеров и личеров (эти слова имеют новые для русского языка значения, и их употребеление оправдано). Поскольку введение слова "пир" ничего не меняет в данном контексте, терминологически оно столь же бесполезно, как "юзер", да и звучит оно странно в применении к человеку. Я бы ограничился простым и ясным "участник" - это и будет точным переводом слова peer применительно к контексту торрента.
Peer - это участник (равный среди равных, никакой специальной роли не выполняющий). Но это не обязательно живой человек (user), это может быть бот (устройство, программа). Рекомендую переводить как "участник" с периодической заменой на подходящий по контексту синоним (пользователь/устройство/узел...), или уточнением.
Из русских слов точнее всего обменивающийся, правда получается длинно. Участника равноправного партнерства еще можно назвать товарищ, но слово прочно ассоциируется с СССР, хотя в настоящее время это может даже плюс.
