Можно ли сказать:
Основной вопрос: корректно ли использовать слово драже как для обозначения сорта конфет, так и для обозначения каждой отдельной конфетки?
Можно ли сказать:
• На столе стоит чаша с драже.
• Кирилл взял одно драже...
• Кирилл дал Тане два драже...
Ну а почему же нельзя? Ведь именно так практически все и говорят...
Можно ли сказать как-либо по-иному? Тоже можно. Во всяком случае, Нагибин так когда-то сказал:
Наконец он жестко прикрикнул на себя: «Довольно!», разжал кулак — на ладони лежала одна-единственная полурастаявшая дражинка.
См. "Русскую грамматику":
§ 409. Существительные с суф. -инк(а) (фонемат. |инк|; перед |к| беглая |a1|) имеют значение "одна маленькая частица однородной массы, названной мотивирующим словом, имеющим собирательное значение"... Тип продуктивен в разг. и художественной речи; окказ... дражинка (от драже. Нагиб.).
Драже в значении отдельной конфеты не употребляется. Об этом свидетельствует словарное значение. Однако "драже" имеет и другое значение: Лекарство в виде таблеток, покрытых твердой оболочкой и похожих по внешнему виду на конфеты драже; используется в лечебных целях или как витаминизирующее средство.
Вот в этом втором значении драже может с количественным значением, о чем свидетельствует примеры из Интернета и Национального корпуса русского языка.
Старушка вынула из кармана маленький пузырек. На дне виднелись два драже. - Сердечные. [Валерий БУТАЕВ. Михаил Зурабов: Сложные рецепты нужны, чтобы лекарства не ушли налево! // Комсомольская правда, 2005.02.01]
Сухофрукты ― 20 г 1 драже витаминов «Гексавит» Сахар ― 3 с половиной ложки [Вероника Сивкова. Кто кормит армию? (2001) // «Аргументы и факты», 2001.07.04]
Два драже в день или… три раза в день? [Разговор в семейном кругу // Из материалов Саратовского университета, 1960-1980]
Жанин® следует принимать по 1 драже/сут непрерывно в течение 21 дня.
Блистерная упаковка препарата Триквилар содержит 21 драже, размещенные по кругу.
