Помните, как говорила Масяна: "Ну(,) да и ну его".
Во-первых, внезапно возник вопрос: нужна ли тут запятая после первого "ну".
А во-вторых, интересна природа самого выражения. Ну его - что? У меня ощущение, что это какой-то урезанный вариант чего-то более длинного. Но вопрос: чего? Как эта фраза звучала изначально? Аналогию тут можно подобрать: "Ну и Бог с ним". Но она ничего не объясняет.
Буду благодарна за разъяснения.
задан 23 сент. 2014 в 7:34
Добавить комментарий
|
3 ответа
"Ну" – это в том числе и "пусть".
Употр. как выражение нетерпеливого побуждения, призыва к действию. (Большой толковый словарь Кузнецова). Например: Ну его к черту! ~ Пусть идёт к черту.
Позволю себе высказать некоторые соображения по поводу НУ ЕГО. Ну в данном случае может быть вариантом или искажением НЫ, т.е. НУ=НЫ.
Большой словарь русских поговорок (В.М.Мокиенко, Т.Г.Никитина, 2007) сообщает: Выйти на ны. Сиб. Полностью разориться. СРНГ 21, 322.
Кроме того, Русский матерный словарь приводит выражение: Х^^-на-ны́! — (в нарративе) результат, противоположный ожиданиям, - мне это выражение случалось слышать изустно.
Ещё есть разговорное словечко ЗАНЫКАТЬ, означающее: нехорошим образом изъять, присвоить. Получается, что НУ(НЫ) здесь типа восклицательное словцо, означающее что-то уничижительное по отношению к кому-либо. Но этот ответ я предъявляю только как гипотезу. Хотелось бы узнать мнения других участников сайта.
Это сокращение от матерного выражения да ну его на х@@.
ответ дан 23 сент. 2014 в 7:49
