Говорят "мимолетная улыбка" . А "она ему улыбнулась" - как? Мимолетно?:) Или вообще подходящего наречия нет, и надо менять всю конструкцию текста?
-
Ошиблась с меткой. Вопрос как раз по стилистике.– InnakCommented 5 сент. 2014 в 4:32
Добавить комментарий
|
5 ответов
Мимолетная улыбка - та, которая "мимо пролетела", то есть непроизвольно возникла и так же исчезла, не осознаваемая самим улыбающимся. Поэтому нельзя произвольно, сознательно "мимолетно улыбнуться".
Улыбаться можно: приветливо, загадочно, радостно, добродушно, лукаво, хитро, насмешливо, презрительно, ласково, по-доброму...
Смотрите словари: толковый, синонимов, сочетаемости слов русского языка.
Удивительно, но мимолётная улыбка существует. О ней можно прочитать в словаре:
1) General subject: transient smile 2) Makarov: a wisp of a smile, flash, wisp of a smile
В самых разных прозаических и поэтических текстах тоже можно встретить мимолетную улыбку:
"Мой посланный стоял еще перед Огаревым, когда офицер вошел; они узнали друг друга, глаза их встретились, и мимолетная улыбка осветила черты офицера".[Н.А. Тучкова-Огарева. Воспоминания (1890)]
"Мимолетная улыбка скользнула по губам барона: - И как же он умер? - Он бросился спасать своих любимцев из охотничьего выезда, и сам сгорел".
"Хлоя мимолетно улыбнулась. - Так дела не делаются".
ответ дан 5 сент. 2014 в 17:05
-
София, вопрос был не о мимолетной улыбке, а о "мимолетно улыбнуться". Толковый словарь Кузнецова фиксирует "мимолетно улыбнуться, встретиться, поздороваться". В Нацкорпусе аж 2 случая употребления. Но все равно звучит странно.– tatCommented 8 сент. 2014 в 13:28
-
Тат,а что именно вас смущает? Мимолетно улыбнуться - это не та улыбка, которая пролетела мимо,а быстрая,незначительная,та которая длится не долго.– СержCommented 8 сент. 2014 в 16:56
В первом случае согласование, а втором - примыкание.
Также можно сказать "улыбнулась украдкой".
ответ дан 9 сент. 2014 в 7:49
