0

Разумно ли использовать слово "ежели" вместо словосочетания "если и только если"?

Дополнение (от 05.07.2014)

По моему мнению, английское предложение "Q if P." следует переводить на русский язык предложением "Q, если P.", а английское предложение "Q iff P." следует переводить на русский язык предложением "Q, ежели P.".

Английские предложения "Q if P." и "Q iff P." пишутся по-разному, но произносятся одинаково. Русские предложения "Q, если P." и "Q, ежели P." и пишутся по-разному, и произносятся по-разному.

В английском языке союз "iff" появился в начале второй половины 20 века с целью замещения союза "if and onlу if" ("если и только если").

Дополнение (от 06.07.2014)

В современных толковых словарях русского языка слово "ежели" отождествляется со словом "если", при этом авторы указанных словарей оговаривают "устарелость", "разговорность" или иную "ущербность" слова "ежели" по сравнению со словом "если".

Дополнение (от 07.07.2014)

Математические тексты содержат два бинарных "или" и два [бинарных] "если". Одно из упомянутых бинарных "или" можно озвучить словом "либо", а одно из упомянутых [бинарных] "если" можно озвучить словом "ежели".

Мировосприятие лица, в языке которого есть только одно бинарное "или" и только одно "если", гораздо хуже, чем мировосприятие лица, который пользуется двумя бинарными "или" и двумя "если".

Дополнение (от 08.07.2014)

По моим наблюдениям, в языке большинства гуманитариев есть только одно бинарное "или" в значении "либо" (то есть "эксклюзивного или") и только одно "если" в значении "ежели" (то есть эквиваленции).

Улучшить вопрос
6
  • 1
    Предложение "Q iff P" не произносится одинакого, так как оно не произносится. Слово iff используется только в определённых специализациях, в основном в математике. В разговорном языке оно отсутствует. Письменое написание слова образовалось, чтобы сократить написание "if and onlу if". Читая предложение "Q iff P", человек всё равно прочитает его в развёрнутом варианте, также как, увидев буквы etc., он не прочитает "этк", а прочитает "et cetera".
    – AlenkiyTsvetochek
    5 июл 2014 в 14:28
  • Я не возражаю, чтобы Вы не произносили предложение "Q iff P." из-за того, что "оно не произносится".
    – Галактион
    5 июл 2014 в 15:20
  • Предлагается новая формула: "единственно если" вместо "если и только если". ПОЯСНЕНИЕ. В английском "if and onlу if" onlу - это "единственно", а вот русская частица/наречие/союз ТОЛЬКО многозначная, и нужная "единственность" просто теряется среди других значений. Для справок: ТОЛЬКО 1) лишь (ограничение), 2) единственно/исключительно, 3) усиление, подчеркивание 4) уступка и др.
    – София
    6 июл 2014 в 7:33
  • Я не предлагаю замещать словосочетание "если и только если" ни словом "ессли", ни словом "еслли", ни прочими русскоязычными аналогами "iff".
    – Галактион
    6 июл 2014 в 8:23
  • 1
    Я считаю Ваш вопрос про русское слово ЕЖЕЛИ вопросом достойным дискуссии, но не надо его основывать на "слове" iff. Во первых, потому что это само по себе не независимое и не натуральное слово, которого и в правильном английском-то нету, а в русском и подавно быть не должно, а во вторых, потому что английский не должен таким образом влиять на наш язык. Он здесь ни при чём (разве что для примера), и не надо его использовать как костыль.
    – AlenkiyTsvetochek
    7 июл 2014 в 2:35

4 ответа 4

Сброс на вариант по умолчанию
2

Дело в том, что слово "ежели" является устаревшим, поэтому в речи употребляется ситуативно. Смотрите на контекст. Если у Вас, скажем, диалог двух людей, то смотрите, может ли говорящий употребить устаревший оборот (в силу старомодности речи или в шутку). В словах автора можно употребить, если Вы нарочно хотите имитировать старую речь.
И, конечно, в официальной речи это слово будет смотреться странно.

Улучшить ответ
1
  • А нельзя ли оживить почти вымершее слово "ежели", используя это слово при озвучивании логической связки, именуемой "эквиваленцией"? Сравните два предложения: 1) "Три больше, чем два, если и только если два меньше, чем три.", 2) "Три больше, чем два, ежели два меньше, чем три.".
    – Галактион
    2 июл 2014 в 12:03
0

Абсолютно неразумно использовать чисто разговорное (а может, и просторечное) слово в терминологии.

Улучшить ответ
3
  • Я не способен оценить Ваше заявление про "абсолютную неразумность", потому что не наделён абсолютным разумом.
    – Галактион
    3 июл 2014 в 21:00
  • Схоластикой увлекаетесь? Что ж, богоугодное дело ))))))))
    – user3758
    3 июл 2014 в 21:06
  • @Галактион,пожалуйста,будьте более дружески расположенным к товарищам по дискуссиям. По отношению к @Niemand Вы были немного высокомерным.Ну, признайтесь (хотя бы внутри себя, сам с собою! Никто ведь Вас не хочет прилюдно поставить на колени. А наедине с собою Вы можете это сделать). Даже если @Niemand показался Вам слишком категоричным со своим абсолютом (поверьте, это у него слово-паразит), не стоит быть крапивой.
    – post
    4 июл 2014 в 5:59
0

А зачем Вам "если и только если"? В обычной речи это выражение не применяется, там вполне обходятся союзами "если только" и "только если".

"Если и только если" - это из области математики, например: A = B, если и только если A ⊂ B и B ⊂ A. Кстати, а здесь нельзя сказать просто, без патетики: A = B, если A ⊂ B и B ⊂ A (объясните, пожалуйста, разницу между двумя выражениями).

А использовать союз "ежели" (устар. и разг.) в математике точно нельзя, у него жесткая стилистическая привязка. Так что пусть лучше математики говорят красиво "если и только если" - наверное, такая речь специально придумана, чтобы вызывать уважение у окружающих и отличать научный стиль от нейтрально-разговорного.

Улучшить ответ
10
  • Что Вы называете "жёсткой стилистической привязкой" союза "ежели" (устар. и разг.)?
    – Галактион
    5 июл 2014 в 17:15
  • Невозможно, чтобы слово одновременно имело две стилевые характеристики: архаично-просторечную и научную.
    – София
    5 июл 2014 в 17:30
  • Что Вы называете "стилевой характеристикой" слова?
    – Галактион
    5 июл 2014 в 17:48
  • То, что написано в толковом словаре. Если слово является нейтральным по стилю, то ничего не пишется. В противном случае указывается стиль речи для его использования (разг., простор., книжн. и др.)
    – София
    5 июл 2014 в 18:02
  • София, "если и только если" означает "необходимо и достаточно", а "если" означает "необходимо"
    – user3758
    5 июл 2014 в 18:13
0

Разве в математике вместо этого странного выражения не используется конструкция "тогда и только тогда, когда"? Или вы нашли такую конструкцию именно в математических статьях на русском языке?

UPD. Возвращаясь к вопросу — на данный момент носителями "ежили" воспринимается как более старый вариант "если", а значит (на этом этапе развития языка) такая замена не передаёт значения, которое вы вкладываете, то есть неразумна (в том смысле, что не ведёт к пониманию). Есть свидетельства об использовании этого слова в значении логической эквивалентности?

Улучшить ответ
6
  • Что Вы назвали "этим странным выражением"?
    – Галактион
    7 июл 2014 в 14:29
  • "Если и только если". Я знаю "if and only if" в английском, но вот в русском слышу впервые. Не занимался серьёзной современной математикой в математическом ВУЗе — возможно, действительно обиходное выражение. В той литературе, с которой имел дело в школе и университете, вместо него всегда использовалось "тогда и только тогда, когда" (я иногда сокращал как ТТТК, но сомневаюсь, что это частое сокращение)
    – Shady_arc
    7 июл 2014 в 14:49
  • 1. Итак, Вы "знаете "if and only if" в английском", но называете "этим странным выражением" словосочетание "если и только если". 2. Также я догадался, что "тогда и только тогда, когда" не кажется Вам "этим странным выражением" (например, из-за того, что "тогда и только тогда, когда" длиннее, чем "если и только если"). 3. Надеюсь, что "тогда и только тогда, куда" тоже не покажется Вам "этим странным выражением".
    – Галактион
    7 июл 2014 в 15:05
  • Конечно. Речь идёт об осмысленности вопроса. В (математическом?) русском словосочетание "если и только если" крайне редко используется, а значит пока нет и необходимости его заменять. Можно, в принципе, заменить очень популярную формулировку ТТТК, если у учёных есть потребность. Кстати, "тогда и только тогда, куда" я тоже не встречал в литературе.
    – Shady_arc
    7 июл 2014 в 15:13
  • Зато Ваша аббревиатура "ТТТК" годится как для "тогда и только тогда, когда", так и для "тогда и только тогда, куда".
    – Галактион
    7 июл 2014 в 15:19

Войдите, чтобы ответить на этот вопрос.

Всё ещё ищете ответ? Посмотрите другие вопросы с метками .