Как склонять названия городов?

Question

Здравствуйте. Возникают затруднения при склонении городов с определяемым словом и без: 1) В городе Мирном или в городе Мирный? 2) В поселке Айхал или в поселке Айхале? 3) "Требуется специалист для работы в поселке Айхале или в поселок Айхал"? Коллеги спорят бесконечно поэтому поводу. Поясню - АйхАл - название, заимствованное из якутского языка 60 лет назад. В связи с этим возникает еще один вопрос - считать ли 60 лет употребления этого названия уже не иностранным? Если у вас будут еще дополнения по этим вопросам - буду благодарна. Спасибо.С ув.Наталья

Answer 1

С "Грамоты":

Географическое название, употребленное с родовыми наименованиями город, село, деревня, хутор, река и др., выступающее в функции приложения, согласуется с определяемым словом, то есть склоняется, если топоним русского, славянского происхождения или представляет собой давно заимствованное и освоенное наименование.

Правильно: в городе Москве, в городе Санкт-Петербурге, из города Киева; в деревню Ивановку, из деревни Ольховки, в селе Шушенском, под хутором Михайловским; у реки Волги, долина ручья Сухого.

Склоняются обе части в наименовании Москва-река: Москвы-реки, на Москве-реке и т. д. В разговорной речи встречаются случаи несклоняемости первой части: за Москва-рекой, на Москва-реке и т. д. Но такое употребление не соответствует строгой литературной норме.

Географические названия в сочетании с родовым словом обычно не склоняются в следующих случаях:

когда внешняя форма названия соответствует форме мн. числа: в городе Великие Луки, в городе Мытищи;
когда род обобщающего нарицательного слова и топонима не совпадают: на реке Енисей, у реки Хопёр, в деревне Парфёнок (однако это замечание не относится к сочетаниям со словом город, поэтому правильно: в городе Туле, из города Москвы; о целесообразности употребления здесь самого слова город см. ниже).

Кроме того, обнаруживают тенденцию к несклоняемости приложения-топонимы среднего рода, оканчивающиеся на -е, -о: между селами Молодечно и Дорожно, недалеко от села Миронежье, в городе Видное.

Таким образом, правильно будет в городе Мирном, в поселке Айхал.

Answer 2

Если обозначено "город", "поселок" и т.д., то склоняется только оно, а название - нет. То есть, "в поселке Айхал". Если же идет только название, то склоняется одно: "В Айхале". И тут не имеет значения, иностранное слово или нет. С тем же успехом можно сказать "В городе Лондон" и "В Лондоне".
Собственно, в Вашем случае слово "поселок" необходимо только, если Вы хотите пояснить читателю, что такое вообще Айхал (или Мирный). Если же читатель уже в курсе, что Айхал — поселок, а Мирный — город, то лучше писать "В Айхале", "В Мирном".