Среди международных аэропортов разных стран — а их я повидал немало — монгольский самый забавный: похож на ипподром полувековой давности. Но правда (впрочем) внутри выглядит солиднее.

1. "Правда" здесь не вводное слово, а союз. Из словаря: ПРАВДА III. в зн. вводн. сл. Действительно, в самом деле. (также: тем не менее, всё же, однако). IV. в зн. союза. Хотя. Иногда, п. редко, мы встречаемся. Послышались шаги, п. ещё далёкие.

Заменять слово "правда" нет особой необходимости.

2. Вставка обособляется только тире, если на месте разрыва не было никаких знаков.

Среди международных аэропортов разных стран — а их я повидал немало — монгольский самый забавный: похож на ипподром полувековой давности. Но, правда ( = впрочем), внутри выглядит солиднее.

1. "Правда" здесь не вводное слово, а союз. Из словаря: ПРАВДА III. в зн. вводн. сл. Действительно, в самом деле. (также: тем не менее, всё же, однако). IV. в зн. союза. Хотя. (Этот союз, вопреки пунктуационным правилам, обычно выделяется запятыми, но интонационные паузы при чтении отсутствуют).

Заменять слово "правда" нет особой необходимости.

2. Вставка обособляется только тире, если на месте разрыва не было никаких знаков.