Если слово (словосочетание) уже зафиксировано в словарях, следовательно, значение не является непривычным[,] и кавычки не нужны.
По идее, запятая ставится, потому что отсутствие кавычек скорее обусловлено отсутствием непривычности (согласно правилу), нежели тем фактом, что слово зафиксировано в словарях, — ни придаточное, ни вводное слово "следовательно" не являются общим элементом. Однако в источнике почему-то запятой нет. Видимо, авторы решили просто перечислить два следствия из факта наличия слова в словарях, не делая акцент на истинном порядке обусловленности. Верно?