Наткнулся у одного автора на рассуждения по поводу пушкинского текста
И Таня, скрыв свое волненье,
Не без того, чтоб не вздохнуть,
Пускается в обратный путь.
(Е.О. 7/XX)
Спрашивается, при такой конструкции фразы, вздохнула героиня или нет?! К сожалению, кроме самой постановки вопроса автор ничем не порадовал, сбиваясь на какую-то пошлятину. Дальше пишу уже от собственного имени.
Первое ощущение, что придирки беспочвенны, знакомы всем со школы текст никаких сомнений в понимании не вызывает. Но если приглядеться... Здесь ведь двойное отрицание. И это не пресловутое НЕ с НИ, это классический пример именно двух НЕ.
Сравним:
От Москвы до Бреста
Нет такого места,
Где бы не скитались мы в пыли.
(Симонов).
Убираем два отрицания - получаем: везде скитались, всюду.
Ну или совсем простое - на модальных глаголах. "Не хочу (ничего) не делать" = хочу делать. "Не могу не есть до вечера" = должен есть. И тому подобное.
Так что ж там у Пушкина-то получается?! По такой схеме устранения двойного отрицания смысл если не точно, то очень близко должен бы соответствовать "без того, чтобы (вздохнуть)". "Без вздоха", то есть. "Без" выступает в роли третьего отрицания, поэтому смыл - отсутствие вздоха. Вроде бы...
Неужели Пушкин ошибся в грамматике? Ну если и ошибся, то не он один.
Вот что пишет Сергей Соловьев, цитируя некоего шляхтича Ерлича: Петр Могила вел себя благочестиво, трезво... но не без того, чтоб не был он охотником и до славы мира сего. ("История государства Российского", т. X.
Или у Распутина: А ведь в деревне всякие люди водились, кой у кого и зудело... Не без того, чтоб не зудело. ("Прошание с матерой").
И девять авторитетных примеров из нацкорпуса (От Леси Украинки до Гоголя) на "не без того чтобы" с последующим НЕ (против одного без НЕ - у Пришвина, не очень ясного по смыслу), не оставляющих ни малейшего сомнения в "позитивности" всей конструкции.
Дальше я пас. Можете объяснить грамматику этой конструкции на логическом уровне? Или как считают еще один автор, совсем не впечатливший меня своей логикой, это фразеологизм такой?!