"Пожертвовать своей жизнью" или "пожертвовать свою жизнь" — как правильно?

Question

1. И каждый поклялся: не бежать с поля боя и быть готовым пожертвовать своей жизнью во имя Родины.

2. И каждый поклялся: не бежать с поля боя и быть готовым пожертвовать свою жизнь во имя Родины.

Answer 1

Используется только первый вариант. Пожертвовать жизнью, пожертвовать мечтой и т.д.

Однако в шахматах: пожертвовать (что?) пешку, фигуру, ферзя.

Answer 2

Правильно: И каждый поклялся: не бежать с поля боя и быть готовым пожертвовать своей жизнью во имя Родины

Все ответы в словаре:

ЖЕРТВОВАТЬ, (св. пожертвовать). 1. (что). Добровольно отдавать, приносить в дар. Ж. деньги в пользу бедных. 2. кем-чем. Не щадить кого-, чего-л., подвергать гибельной опасности ради чего-л. Ж. жизнью. Ж. собой. // чем, что. Отказываться от чего-л., пренебрегать чем-л. ради кого-, чего-л. Ж. собственными интересами ради общего дела. Жертвуя ладью, шахматист рассчитывал на ничейный исход партии.

Answer 3

В данном сочетании правилен первый вариант (во втором варианте нужно изменить в сторону устойчивого "отдать жизнь"). Как непереходный этот глагол используется в значении "добровольно расстаться с чем-то важным (со здоровьем, жизнью, имуществом...) ради чего-то более важного", для этого значения характерно отсутствие адресата (пожертвовать кому, на что). Если же жертвуют чем-то конкретно-материальным в пользу какого-л. ведомства или на что-то, то глагол используется как переходный ("отдать в дар", пожертвовать что). Например:

Он пожертвовал 1000 рублей на содержание храма (храму, на благотворительные нужды, на лечение детей...).

Answer 4

Пожертвовать своей - это гипотетическая готовность отдать что-то своё. Вы готовы пожертвовать своей жизнью ради Родины?

Пожертвовать свою - это определённая направленность на жертвование. Индеец направился к алтарю, чтобы пожертвовать свою жизнь богу Кетцалькоатлю.

В вашем случае правильно Готовы пожертвовать своей жизнью.