Как грамотней: "Залюбовавшись миражом, не прозевай оазис" или "Залюбовавшись на мираж, не прозевай оазис". Может, оба эти предложения составлены неправильно? Не лучше ли будет: "любуясь миражом"?
1 ответ
Правильно: Залюбовавшись миражом, не прозевай оазис.
ЗАЛЮБОВАТЬСЯ, св. кем-чем. Любуясь, заглядеться. З. морем. З. красивой девушкой.
Примеры:
В другое время можно бы залюбоваться этой полевой идиллией, но не теперь. [Василь Быков. Болото (2001)]
Светило солнышко, и я в конце концов заставил себя залюбоваться этими камнями [Анатолий Эфрос. Профессия: режиссер (1975-1987)]
НО, возможно, раньше форма "залюбоваться на" также применялась:
С нашего прекрасного высока нельзя было не залюбоваться на неугомонный мировой Париж. [И. Е. Репин. Далекое близкое (1912-1917)]
Можно было бы залюбоваться на такую парочку! [М. Е. Салтыков-Щедрин. Благонамеренные речи (1872-1876)]
Семантика глаголов "любоваться и залюбоваться" различается смысловыми оттенками (любуясь, глядеть или заглядеться): ЛЮБОВАТЬСЯ, кем-чем и (разг.) на кого-что. Рассматривать кого-, что-л. с восхищением, удовольствием.
Поэтому замена выражений не полностью сохраняет смысл сказанного.
ответ дан 25 июл 2016 в 11:09
